JING, ROI DES VOLEURS.
Œuvre originale : Yuichi Kumakura « King of bandit Jing », Kodansha
Planning : Ryuzo Shirakawa Producteur exécutif : Hideo Katsumata
Coordination de la série : Reiko Yoshida Design des personnages : Mariko Oka
Directeurs artistiques : Mitsuki Nakamura, Satoshi Miura
Photographie : Norito Kondo Edition : Masahiro Matsumura
Générique de début : « Shout it loud » Musique et paroles : Shokichi Ishida
Chanté et arrangé par : Scudelia Electro
Producteur : Ai Abe Assistant planning : Kenichi Yamamoto
Animation : Studio Deen
Producteur de l’animation : Masahiro Toyozumi
Réalisateur : Hiroshi Watanabe
Production : SME. Visualworks
JING, ROI DES VOLEURS.
LE BAL MASQUÉ DE ZAZA DEUXIÈME PARTIE.
Il a perdu ! Cube de Ice a perdu pour la première fois !
Qui est son adversaire ?
Espèce de…
Nous savons seulement
que ce combattant à l’armure étrange
vient d’un pays à l’Est.
Ce guerrier éclatant se fait appeler : le guerrier de l’aube !
Le guerrier de l’aube ?
Jing, on devrait s’occuper du Sourire Antique
avant de l’affronter.
Le travail avant tout.
C’est vrai.
C’est lui !
Du calme, mesdemoiselles.
— Vous êtes son manager ? — Ses goûts ?
— Il a une copine ? — Il va gagner !
Bien sûr voyons.
Il ne vous décevra pas.
Tu ne gagneras jamais.
À la fin du combat,
tu auras le même regard que ton masque.
Et ton regard ?
Tu es la fille de la comtesse…
Lâche-moi.
C’est compris ?
Soyez prêts à l’accueillir,
ne relâchez pas votre vigilance.
Grand-père !
Angostura, que veux-tu ?
La princesse a disparu !
Elle a dû aller participer au carnaval.
Depuis que son frère, Lemon, a été assassiné,
la princesse Stir n’a pas été autorisée à sortir du palais.
Tous les habitants sont masqués.
C’est le seul moment où elle peut se promener librement.
Kir au micro.
Déboulant telle une comète,
le génial Jing a écrasé son deuxième adversaire !
Avant de remporter une 3e victoire !
Personne ne semble pouvoir l’arrêter !
Mais c’est l’œil du cyclone !
Le guerrier de l’aube avance !
Un combat entre ces deux-là semble désormais inéluctable…
Faut être prêt à tout ici…
Bien…
Nous allons savoir si ce combat de rêve aura lieu
puisqu’un autre match va commencer.
Salut.
Ça ne sera pas long.
Ginjou entre pour affronter
le guerrier de l’aube.
Le style de combat de Ginjou, travaillé dans la rue,
lui a permis de se hisser jusqu’à ce niveau de la compétition.
Commencez !
La voici !
Le Sending Wolf ! Il lui crache de l’alcool enflammé !
Il a esquivé !
Ses déplacements agiles
lui permettent d’éviter toutes les boules feu !
Sans effet !
L’alcool surpuissant de Ginjou
est comme du sirop pour son adversaire !
Prends ça !
Tu sautilles comme une fille…
Ginjou… Ginjou a…
J’ai perdu…
J’abandonne. Pardon d’avoir survécu.
Trop drôle !
À plus !
L’abandon de Ginjou
marque la fin des combats de jour.
Les combats de nuit vont pouvoir commencer.
Les chandelles sont maintenant toutes allumées.
Il est l’heure de bosser ?
Mademoiselle Stir, vous êtes rentrée ?
La comtesse vous demande.
Mademoiselle ?
Toutes mes excuses !
C’est toi…
Qu’y a-t-il ?
Qu’est-ce que c’est ?
C’est la médaille donnée par ma mère ?
Toi aussi tu trimballes une de ces babioles…
Tu aimes ce glaçon sans cœur ?
Même si je ne peux pas voir ses émotions,
je comprends ce qu’elle ressent.
Lèche-botte…
Ma mère m’appelle, c’est ça ?
Oui.
Je vais me changer.
J’ai eu peur.
Si elle l’avait vue,
j’étais fichu.
Mais pourquoi était-elle dans cette tenue ?
Stir, les combats vont commencer. Je t’y attends.
J’en ai assez de ce tournoi.
Si celui de cette année pouvait être le dernier !
Toi !
Salut.
Que fais-tu ici ?
Je me suis perdu.
Ne te moque pas de moi ! Comment es-tu entré ?
La garde a été renforcée
pour arrêter le roi des voleurs !
Ah bon ?
Celle-ci ?
C’est la robe que ma mère portait pour le bal autrefois…
Quand elle dansait dans cette robe,
elle était si belle…
Maintenant la salle de bal ne sert plus que pour les combats.
Je n’ai jamais eu l’occasion de danser.
Moi non plus, quelle coïncidence.
La danse te conviendrait sans doute mieux que le combat.
Va garder la porte de l’est.
Tout de suite.
Qu’y a-t-il ?
Un malfaiteur est entré dans le palais.
Toi aussi, tu es perdu ?
Non, j’aime bien escalader, c’est tout.
Trouvez-le !
Il est déjà loin.
Bonne chance pour ton combat.
JING, ROI DES VOLEURS.
Comme prévu, Baffle, l’un des 3 frères Ice
a triomphé en un clin d’œil !
J’y crois pas, c’est une brute !
Et maintenant, le jeune génie du combat
va affronter Crash de Ice,
le plus jeune des 3 frères !
Commencez !
Tu nages dans tes fringues.
Je vais les retailler pour toi.
Avec ma technique, tu n’auras même pas à les enlever.
Nous allons opter pour une coupe plus près du corps !
Crash de Ice retaille les tenues
en « linceul mortuaire » !
Il se sert de ciseaux pour se battre !
Sa dextérité lui a valu le titre de « tailleur de l’enfer » !
Que comptes-tu faire avec ce mètre ? Espèce d’amateur !
Qu’a-t-il en tête ?
Tu as choisi les cierges pour ton enterrement ?
Sale garnement. Tu veilles tard et tu joues avec le feu…
L’heure de l’ajustement est arrivée !
Les ciseaux tournoient
et se rapprochent du jeune garçon !
Tu aimes le rouge ?
Que s’est-il passé ? Alors qu’il menait
Crash a mis les genoux à terre !
Évidemment, il est entouré de flammes.
Avec son armure, il doit bouillir
comme dans une cocotte-minute.
Son costume de tailleur se retourne contre lui !
Quand j’aurai fini, tu rentreras dans des fringues pour bébé !
En un éclair !
Quel retournement de situation !
Il ne pouvait pas perdre devant d’aussi jolies filles !
Tout a l’air d’aller.
Le roi des voleurs…
Pardon ?
Je pense que cette fois-ci
le masque va être utile.
Quoi ? Tu crois qu’un successeur va être désigné ?
Pas d’emballement.
Mais si ce garçon, Jing, venait à gagner…
Jusqu’à présent, il n’y a jamais eu de vainqueur.
Quand bien même, les frères Ice les écrasent !
Ce garçon pourrait le devenir.
Si Lemon avait vécu,
il aurait à peu près le même âge que lui.
Et qui plus est…
il est le portrait craché du comte, jeune.
C’est une humiliation.
Cette ville est à nous,
la comtesse nous doit tout.
Nous devons la ridiculiser, avant qu’elle nous humilie.
Pas besoin d’un successeur !
C’est compris ?
Entrez.
Que fait ma mère ?
Elle est allée se coucher.
Demain, elle assistera au combat depuis sa loge.
C’est à cause de ce fichu match…
Ma mère
n’a toujours pas accepté la mort de Lemon.
Vous êtes venus pour danser avec moi ?
On dirait que non…
Bonjour l’effet de surprise…
Si tu quittes la ville immédiatement
nous ne te ferons aucun mal.
Nous n’avons pas encore dansé…
Nous allons donc devoir te faire partir de force.
Que se passe-t-il ?
Tu as perdu la tête ?
Dégage ! Mêle-toi de tes affaires ou je t’écrase !
Même sans leurs masques,
je les confonds tous les deux.
Espèce de… Tu te moques de mes outils ?
Kir royal !
Tu vas voir !
Par là !
Attendez !
Revenez !
Merci.
De rien… C’est plutôt moi…
Tu n’as rien ?
Il réserve ses adieux aux jeunes filles.
Le moment décisif est enfin arrivé !
Le combat entre le guerrier de l’aube
et le jeune combattant prodige va bientôt commencer !
La comtesse assiste au match
depuis sa loge particulière.
Ce match s’annonce historique !
Lequel de ces deux combattants sera désigné successeur ?
N’oublions pas que Baffle de Ice a lui aussi encore toutes ses chances.
Cependant, d’après les derniers sondages
le guerrier de l’aube
est celui qui a le plus de chances de l’emporter !
Les 2 combattants sont dans l’arène !
Lequel de ces deux guerriers va l’emporter ?
Le combat va débuter !
Commencez !
Jing : Mitsuki Saiga Kir : Ryusei Nakao
Postino : Shinichiro Miki Mirabelle : Yui Horie
Maître Gear : Toshiyuki Morikawa Sherry : Rei Sakama
Le capitaine : Jurouta Kosugi
Scénario : Hiro Masaki
Story-board : Shunya Niidome
Directeur artistique : Takuji Abe
Générique de fin : « Sha la la »
Musique et paroles : Shokichi Ishida
Chanté par : Scudelia Electro
Production de l’animation : Studio Deen
Supervision : Cedric Littardi Sous-titres : Constance Sereni
Sous-titrage : R.G.B.
Qui sera désigné successeur ?
Y aura-t-il une romance entre Stir et moi ?
Navré Jing, je ne parle que de moi.
Comme toujours.
On se quittera une dernière fois.
LE BAL MASQUÉ DE ZAZA DERNIÈRE PARTIE.